LA NUEVA ESPAÑA - EDICIÓN NALÓN

Demetria y Nolo llevan su historia al cómic
Isaac del Rivero presenta en Laviana el álbum de «La aldea perdida», que será repartido por colegios y bibliotecas

Pola de Laviana, Luisma DÍAZ

De Xuan Tizón a Conan pasando por The Punisher. Hasta ahora éstos eran los tres personajes más populares a los que el dibujante Isaac del Rivero había dado vida en sus cómics. Desde ayer los protagonistas de «La aldea perdida», Demetria, Nolo, Máximo y Joyana, también forman parte de la particular iconografía con la que el autor gijonés compone sus tebeos. El Centro de Innovación del Alto Nalón acogió la presentación del cómic, que se repartirá en los colegios y las bibliotecas del valle del Nalón con la intención de dar a conocer un clásico de la literatura asturiana «a todos los chavales».

Isaac del Rivero señaló durante la presentación que «confío en que la historia haya quedado a la altura de lo que se esperaba». El dibujante y guionista recordó que «al principio, cuando me comentaron la posibilidad de llevar a cabo este proyecto, me lo tomé como un trabajo de encargo. Pero acabó siendo mucho más que eso, es uno de mis trabajos más especiales».

Del Rivero describió el proceso creativo con el que fue dando forma tanto al guión como a las imágenes de la novela que aparecen en la historia final del cómic. «Para elaborar el guión», señaló el dibujante gijonés, «me releí varias veces la novela. Fue como el trabajo de un traductor, intentaba pasar los capítulos de la novela a imágenes, traducir del idioma que se utiliza en la literatura al que se usa en el cómic». Los borradores de texto se los enseñaba al escritor experto en la obra de Armando Palacio Valdés, Francisco Trinidad, «que colaboró activamente para hacer realidad la historia que finalmente aparece en el tebeo».

Para la ambientación «visité los pueblos y zonas que Palacio Valdés describe en la novela». En algunos casos «vi que estaban idealizados, por lo que preferí basarme en lo que aparece en el libro antes que en la realidad». Pese a esto, «los lectores podrán reconocer sin problemas algunos lugares, como la casa natal de Palacio Valdés y la iglesia de Entralgo.

El alcalde de Laviana, José Marciano Barreñada, anunció durante la presentación que ésta «no será la única novedad en la que "La aldea perdida" va a ser la protagonista». El regidor explicó que Efraín Canella ya se encuentra trabajando para editar la novela en versión poética, en verso. «Estamos recuperando y dando a conocer todo lo que podemos la obra del que ha sido el escritor más importante del concejo», señaló Barreñada, que recordó que «ya tenemos la obra en braille (el sistema de escritura y lectura para ciegos), ahora la tendremos en cómic y en breve también reeditaremos la novela, para ponerla a disposición de las librerías y de los visitantes de la Casa Natal». Además, según el alcalde de Laviana, «se están buscando ejemplares traducidos al chino», ya que el Ayuntamiento tiene constancia de que en 1995 el Ministerio de Cultura repartió una subvención de 1.800 euros para tal fin.

Con relación al cómic Barreñada señaló que a partir del mes de enero, una vez que salgan de la imprenta, los primeros 5.000 ejemplares se repartirán entre los colegios y las bibliotecas del Nalón. «En un futuro, en la segunda edición», el cómic se pondrá a la venta en las librerías. «El objetivo es dar a conocer a los jóvenes una de las obras literarias más importantes de la región».