LA NUEVA ESPAÑA - NALÓN
El cómic de «La aldea perdida» empieza a distribuirse entre los escolares
La adaptación al tebeo de la novela de Palacio Valdés, en la que se trabajó 2 años, será traducida al asturiano
Pola de Laviana, Luisma DÍAZ
Dos años de trabajo para lograr una adaptación «fiel con el ambiente, con los personajes y con el significado de la obra». Estas son algunas de las características del cómic de «La aldea perdida», cuya edición final se presentó ayer en Pola de Laviana. La adaptación al tebeo de la novela más famosa del escritor Armando Palacio Valdés comenzarán los próximos días a ser distribuida a los escolares de la comarca.
En el acto también se presentó la reedición de la novela llevada a cabo por
el Ayuntamiento de Laviana. Su prologuista, el experto en la obra de Palacio
Valdés y presidente de la Fundación Emilio Barbón, Francisco Trinidad,
recordó que se trata del quinto libro que se vuelve a publicar gracias al
Consistorio. Los otros cuatro fueron «El idilio de un enfermo», «Sinfonía
pastoral», «La novela de un novelista» y el ensayo «El gobierno de las
mujeres».
El autor del cómic, Isaac del Rivero, indicó que fue difícil «traducir la
literatura a otro idioma, el tebeo» porque «hay que eliminar y cambiar muchas
escenas». Una labor, la de la adaptación, en la que contó con el
asesoramiento de Francisco Trinidad. «Una vez puestos en la tarea, me di
cuenta que "La aldea perdida" podía dar para hacer una serie de
álbumes completa, no uno solo», afirmó el dibujante.
El alcalde de Laviana, José Marciano Barreñada,
anunció, durante el acto, que el cómic, que persigue dar a conocer la novela
entre los escolares asturianos, será traducido en breve al asturiano. También
recordó que se está trabajando para adaptar «en décimas» (en verso) la novela
de Palacio Valdés. El director general de Promoción Cultural, Carlos Madera,
se comprometió a apoyar la edición del álbum en asturiano «tal y como hemos
hecho con el Congreso de Palacio Valdés y los libros».
Por otra parte, el escultor Pepe Noja, que diseña el parque escultórico de Laviana, visitó ayer el concejo para dar a conocer que ya tiene «cerrados» los 57 artistas -27 europeos y 30 nacionales- que formarán parte del proyecto. La instalación de las obras se hará «progresivamente» una vez que vayan llegando. «Necesitaremos tener unas 30 para poder ir estudiando donde colocarlas». Las primeras podrían instalarse a lo largo del próximo invierno.
Además, Noja recordó que a todas estas esculturas se sumarán las que conforman «toda mi obra», otras 60 estatuas. A largo plazo espera que el parque escultórico cuente también con obras de artistas norteamericanos y japoneses. El parque de La Vega, situado entre Pola de Laviana y Barredos, cuenta con una financiación de 7 millones de euros de los fondos mineros y prevé, también, crear dos áreas deportivas, una de atletismo y otra de fútbol.